(录像静帧VideoStill)

≡何子彦HoTzuNyen

此地EARTH,-

有声单频高清录像

Single-channelHDvideowithsound

42min

新加坡美术馆收藏

CollectionofSingaporeArtMuseum

图片由艺术家和大馆提供

ImagecourtesyoftheArtistandTaiKwun

当前展览CurrentExhibition

群展GroupExhibition

“言语不通”

"TheyDoNotUnderstandEachOther"

何子彦

展期Duration:.05.25-09.13

地址Address:香港大馆当代美术馆

香港中环荷李活道10号

TaiKwun,10HollywoodRoad,Central,HongKong

(ScrolldownforEnglishversion)

大馆当代美术馆新展览“言语不通”由日本大坂国立国际美术馆与新加坡美术馆联手呈献，旨在探讨文化交流的意义，探索艺术可在当中扮演的角色。新展“言语不通”由日本大坂国立国际美术馆策展人植松由佳，以及新加坡美术馆策展、节目及出版总监叶德晶博士共同策划。

展览标题“言语不通”出自加藤翼(TsubasaKato)的同名作品。这幅影像拍摄于韩国和日本中间的对马岛，影片中两人一起执行简单任务，却丝毫听不懂对方的话。加藤翼和他的韩国伙伴在岛上携手合作，最终达成目的，似乎不仅由于他们的幽默个性与耐心，更因他们超越了语言层面而能互相理解。

日本大坂国立国际美术馆及新加坡美术馆分别集中收藏亚洲东北部和东南部的当代艺术作品，而“言语不通”展览的作品正来自两国美术馆的23件收藏，加上两件特别委约的新作，聚焦于对文化的协商和期望。

来自新加坡、日本、马来西亚、韩国、越南、菲律宾、波多黎各和其他地区的艺术家，运用录像、混合媒介、绘画、雕塑、纺织、故事、演出、动力装置及摄影等多种形式，展现他们对文化再现与交流的独特理解。在这里，艺术家担当调解者的角色，即使他们是在文化展示和文化交流的框架内进行表演。这些艺术品在观察文化及其本质时，加强了艺术作为中介及再现的力量。

正在展出的是何子彦单频录像作品《此地》(-)。《此地》以三个连续不断的长镜头拍摄，灵感来自DarcyGrimaldoGrigsby的《极端状态:绘画法国革命后的帝国》(年)。影片画面昏暗，镜头慢移于肢体横陈的人群身上，视觉上引用了许多重要艺术作品中经典的恐怖场面，例如EugèneDelacroix的《希阿岛的屠杀》(年)、ThéodoreGéricault的《美杜莎之筏》(-19年)、Girodet的《恩底弥翁的沉睡》(年)、Caravaggio的《怀疑的托马斯》(-03年)及《大卫与歌利亚》(年)，以及Antoine-JeanGros的《拿破仑参观雅法的瘟疫区》(年)。由BlacktoComm配上的当代音乐，令片中世界更像经历了末日灾难。但惟其如此，过去既带来悠久传统和重大影响，也为反省现在和未来的可能性提供了重要依据。

——文字来源于大馆

TaiKwunContemporary‘snewgroupexhibitionTheyDoNotUnderstandEachOtherisco-presentedbytheNationalMuseumofArt,Osaka(NMAO)andSingaporeArtMuseum(SAM).TheyDoNotUnderstandEachOtherconsiderswhatitmeanstoengagewithoneanother,andlooksatthepotentialofartinfacilitatingunderstanding.TheyDoNotUnderstandEachOtheriscuratedbyYukaUematsu,CuratorattheNationalMuseumofArt,Osaka;andDr.JuneYap,Director,Curatorial,CollectionsandProgrammesatSingaporeArtMuseum.

TheexhibitiontitleisinspiredbyanartworkbyTsubasaKato,TheyDoNotUnderstandEachOther.OnasmallislandthatliesbetweenKoreaandJapan,twofiguresareseenperformingasimpletasktogetherwhilenot