WedoatuneouttothesearchforasubmarinemissingfordaysinroughwatersoffthecoastofArgentina.Timerunningoutfor44crewmembersonboard.TheUSNavyjoinedtheinternationaleffortstofindthatsubbeforeit’stoolate.Andtonight,we’velearnedthesearchareaislargerthanthesizeofCalifornia.HereisABC’sStephanieRamos.

我们转向阿根廷潜艇搜寻进展上。该潜艇已经在阿根廷海岸外的汹涌波涛中失踪了好几天。对潜艇上的44名艇员来说时间所剩不多了。美国海军赶在无可挽回之前，加入了搜寻该潜艇国际救援。今晚，我们得知搜寻范围比加州还要大。ABC的StephanieRamos带来报道。

Tonight,theurgentsearchforthose44crewmembersrunningintomoreproblems.Now,stormyweather.TheArgentineNavysaysrescuersarehamperedbyhighwavesandpoorvisibilityafterlosingcontactwithARASanJuanonWednesday.ThisvideotakenlastMayaboardtheshipshowsaclosedquartersailorsworkin,climbingthroughportholes,examiningnauticalcharts,steeringtheship,andmanningthelookout.

今晚，对44名艇员的搜索遇到更多问题。风暴天气。阿根廷海军说，在与圣胡安号潜艇周三失联之后，救援工作受到了受到了大浪和低能见度的阻碍。这个去年五月在船上拍的视频展示了水手们工作的封闭艇仓，爬过舱洞，查看航海图，掌舵，操控潜望镜。

Thistypeofsubmarinenormallyonlyhasenoughbatterypowertoworkunderwaterfor36to42hours.Soeveryhourthatgoesbyisanotherhourthatmakessurvivalthatmuchmoredifficult.

这种类型的潜艇一般电池只能维持36-42个小时的水下工作。所以每过一个小时，生存的几率就越来越小。

Butsomeonefromtheshipmayhavebeentryingtomakecontact.TheDefenceMinistersays7failedemergencysatellitecallswentoutonSaturday,butnotconfirmedtheycamefromSanJuan,orpinpointwherethecallsweremade.

但是可能有艇员尝试过通讯。国防部长说周六探测到7次失败的紧急卫星电话，但是不能确定来自于圣胡安号，也不能定位电话拨出的具体位置。

Therehavebeensuccessfulsubmarinerescuesinthepast,butwhattheyhadinthosesuccessfulrescueswasthattheyknewwherethesubmarinewas.

以前有过潜艇救援的成功的例子，但是那些成功的救援都是以知晓潜艇位置为前提的。

Thesearchareaforthesubhasnowgrowntonearly,squaremiles,biggerthanthestateofCalifornia.Andtonight,theUSNavysendingintheirmostsophisticatedrescueequipmentthatoperatesasdeepas2,feet.

潜艇搜索区域已经扩大到20万平方英里，比加州还大。今晚，美国派出最先进的救援设备，能够在0英尺深的水下作业。

TheUSNavy’sequipmentisscheduledtoarrivetonightandtomorrow.TheArgentineNavysaysoncethebadweatherpasses,about48hours,they’llreturntofull-timesearchoperations.Tom.

美国海军设备预计于今晚和明天到达。阿根廷海军说等坏天气一过去，大概48小时，他们将重新进行全时搜救作业。（转回）Tom。

SomanyprayingforamiracleonArgentinatonight.

今晚众人都祈祷阿根廷发生奇迹。

Offthecoast海岸外类似于offshore

Crewmembers艇员，船员，飞机机组成员，列车机组成员，等等。

Runinto遇到（问题，麻烦等等）

Hamper阻碍，妨碍

ARA=ArmadadelaRepublicaArgentina=ArgentineNavy阿根廷海军

ARASanJuan阿根廷海军圣胡安号

Quarter士兵，船员，仆人等生活的屋子，在这指艇仓。

Porthole类似舷窗结构的东西

Nauticalchart航海图

Manthelookout

Man=operate

lookout指能观望四周的东西或地点，在这指潜望镜periscope。

Pinpoint=exactlyshowwhereitis这里指精确定位

(Amessage)Wentout=besentout

Sophisticated(device)=advanced先进的

Full-time全日或全时，不一定是24/7，要看是什么工作。搜救工作应该是的。

你能想象自己在海底绝望无助地等待窒息是怎样一种压力和恐惧吗？为圣胡安号的艇员们祈祷吧。

赞赏

长按







































北京专治白癜风医院哪家最好
北京中科白殿疯医院